Écoute, compagnon, écoute, la fortune est Ià-bas, Ià-bas.
Mais prends garde, pendant la route. Prends garde de faire un faux pas!
Écoute, compagnon, écoute, la fortune est Ià-bas, Ià-bas.
Prends garde...
Notre métier est bon, mais pour le faire, il faut avoir une âme forte.
Et le péril est en haut, en bas... II est partout, qu'importe?
Nous allons devant nous, sans souci du torrent, sans souci de I'orage.
Sans souci du soldat qui Ià-bas nous attend et nous guette au passage.
Sans souci nous allons en avant!
Écoute, compagnon, la fortune nous attend Ià-bas, Ià-bas.
Prends garde de faire un faux pas!
Prends garde!
Reposons-nous une heure ici, mes camarades.
Nous allons nous assurer que le chemin est libre... la contrebande peut passer.
Que regardes-tu donc?
Je me dis que Ià-bas il existe une bonne vieille femme qui me croit honnête homme.
Elle se trompe, hélas!
Qui donc est cette femme?
Carmen, sur mon âme, ne raille pas.
C'est ma mère.
Va la retrouver, tout de suite.
Notre métier, vois-tu, ne te vaut rien.
Et tu ferais fort bien de partir au plus vite.
Nous séparer?
Sans doute!
Nous séparer, Carmen?
Si tu redis ce mot...
Tu me tuerais, peut-être?
Quel regard!
Tu ne réponds rien...
Que m'importe? Après tout, le destin est le maître!
Mêlons! Coupons!
Bien! C'est cela!
Trois cartes ici... quatre Ià!
Et maintenant, parlez, mes belles. De I'avenir donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira.
Dites-nous qui nous aimera.
Dites-nous qui nous trahira et qui nous aimera.
Moi, je vois un jeune amoureux qui m'aime on ne peut davantage.
Le mien est très riche et très vieux, mais il parle de mariage.
II me campe sur son cheval, et dans la montagne il m'entraîne.
Dans un château presque royal, le mien m'installe en souveraine.
De I'amour à n'en plus finir, tous les jours, nouvelles folies.
De I'or tant que j'en puis tenir, des diamants, des pierreries.
Le mien devient un chef fameux.
Cent hommes marchent à sa suite.
Le mien, en croirai-je mes yeux?
II meurt!
Je suis veuve et j'hérite!
Parlez encore, parlez, mes belles. De I'avenir donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira.
Dites-nous qui nous aimera. Parlez!
Fortune!
Amour!
Voyons, que j'essaie à mon tour.
Carreau... pique...
La mort! J'ai bien lu...
Moi d'abord, ensuite lui. Pour tous les deux... la mort.
En vain, pour éviter les réponses amères...
...en vain tu mêleras.
Les cartes sont sincères...
...et ne mentiront pas.
Dans le livre d'en haut, si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur.
La carte sous tes doigts se tournera, joyeuse, t'annonçant le bonheur.
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort...
...recommence vingt fois, la carte impitoyable répétera: " La mort! "
La carte sera impitoyable.
Répétera: " La mort! "
Toujours la mort!
Parlez, mes belles. De I'avenir donnez-nous des nouvelles.
Dites-nous qui nous trahira.
Dites-nous qui nous aimera. Parlez-nous encore!
Nous essaierons de passer... et nous passerons!
Reste Ià-haut, José, garde les marchandises.
Quant au douanier, c'est notre affaire.
Tout comme un autre, il aime à plaire.
II aime à faire le galant. Laissez-nous passer en avant.
Le douanier sera clément!
Le douanier sera charmant!
Le douanier sera galant!
Oui, le douanier sera même entreprenant.
II ne s'agit pas de bataille... mais de se laisser prendre la taille.
Et d'écouter un compliment. S'il faut aller jusqu'au sourire... on sourira!
Et d'avance, je puis le dire, la contrebande passera!
C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
II est ici, je le verrai.
Et le devoir que m'imposa sa mère, sans trembler je I'accomplirai.
Je dis que rien ne m'épouvante.
Je dis, hélas, que je réponds de moi.
Mais j'ai beau faire la vaillante...
...au fond du coeur je meurs d'effroi.
Seule en ce lieu sauvage, toute seule, j'ai peur.
Mais je ne veux pas avoir peur.
Vous me donnerez du courage.
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme...
...dont les artifices maudits ont fait un infâme de celui que j'aimais jadis!
Elle est dangereuse. Elle est belle.
Mais je ne veux pas avoir peur.
Je parlerai haut devant elle.
Seigneur, vous me protégerez.
Je dis que rien ne m'épouvante.
Je dis, hélas, que je réponds de moi.
Mais j'ai beau faire la vaillante...
...au fond du coeur je meurs d'effroi.
Seule en ce lieu sauvage, toute seule, j'ai peur.
Mais je ne veux pas avoir peur.
Vous me donnerez du courage.
Protégez-moi, ô Seigneur!
Ô Seigneur, protégez-moi!
Quelques lignes plus bas, et tout était fini.
Eh! doucement, I'ami!
Je suis Escamillo, torero de Grenade.
Je connais votre nom. Soyez le bienvenu.
Mais vraiment, camarade, vous pouviez y rester.
Je ne vous dis pas non.
Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie.
Et celui-Ià serait un pauvre compagnon...
...qui pour voir ses amours ne risquerait sa vie.
Celle que vous aimez est ici?
Justement... c'est une zingara, mon cher.
Elle s'appelle?
Carmen!
Elle avait pour amant un soldat qui jadis a déserté pour elle.
lls s'adoraient, mais c'est fini...
Les amours de Carmen ne durent pas six mois.
Vous I'aimez cependant!
Je I'aime. Je I'aime à la folie!
Mais pour nos enlever nos Bohémiennes, savez-vous bien qu'il faut payer!
Soit, on paiera.
Et que le prix se paie à coups de navaja!
À coups de navaja!
Comprenez-vous!
Le discours est très net.
Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime...
...ou qu'elle aimait, c'est donc vous.
J'en suis ravi, mon cher. Et le tour est complet.
J'en rirais, vraiment... chercher Carmen et trouver I'amant.
Enfin ma colère trouve à qui parler. Le sang va bientôt couler!
Mettez-vous en garde! Et veillez sur vous!
Tant pis pour qui tarde à parer les coups!
J'ai I'âme ravie que ce soit vous, Carmen...
...qui me sauviez la vie.
Quant à toi, beau soldat, nous sommes manche à manche.
Nous jouerons la belle le jour où tu voudras reprendre le combat.
C'est bon, plus de querelle. Nous, nous allons partir.
Et toi, I'ami, bonsoir.
Souffrez aux moins qu'avant de vous dire au revoir...
...je vous invite tous aux courses de Séville.
Je compte pour ma part y briller de mon mieux.
Et qui m'aime y viendra.
L'ami, tiens-toi tranquille.
J'ai tout dit.
Je n'ai plus ici...
...qu'à faire mes adieux.
Prends garde à toi, Carmen! Je suis las de souffrir!
En route, il faut partir.
Halte! Quelqu'un est Ià qui cherche à se cacher.
Pardieu, la surprise est heureuse!
Que viens-tu faire ici?
Je viens te chercher.
Là-bas est la chaumière où sans cesse priant...
...une mère, ta mère, pleure, hélas, sur son enfant.
Elle pleure et t'appelle. Elle pleure et te tend les bras.
Tu prendras pitié d'elle.
José, tu me suivras!
Va-t'en, tu feras bien, notre métier ne te vaut rien.
Tu me dis de la suivre?
Tu me dis de la suivre pour que tu puisses courir après ton nouvel amant!
Dût-il m'en coûter la vie...
...non, Carmen, je ne partirai pas!
Et la chaîne qui nous lie nous liera jusqu'au trépas!
Non, je ne partirai pas!
Cette chaîne, José, tu la briseras!
Laisse-moi! Car je suis condamné.
Je te tiens, fille damnée!
Je te forcerai bien à subir la destinée qui rive ton sort au mien.
Dût-il m'en coûter la vie...
...non, je ne partirai pas!
Prends garde, Don José!
Une parole encore.
Ce sera la dernière.
Hélas, José...
...ta mère se meurt.
Elle ne voudrait pas mourir sans t'avoir pardonné.
Ma mère! Elle se meurt...
Partons, ah! partons!
Sois contente. Je pars.
Mais nous nous reverrons!
À deux cuartos! À deux cuartos!
Des éventails pour s'éventer! Et des oranges pour grignoter!
Le programme! Du vin! De I'eau! Des cigarettes!
Des oranges, vite.
En voici! Prenez!
Merci, mon officier!
Celles-ci, señor, sont plus belles.
Des éventails pour s'éventer! Et des oranges pour grignoter!
Le programme! Du vin! De I'eau! Des cigarettes!
Holà, des éventails.
Voulez-vous aussi des lorgnettes?
À deux cuartos! À deux cuartos!
Les voici! Voici la quadrille!
Les voici!
La quadrille des toreros!
En I'air, toques et sombreros! Les voici! Voici la quadrille!
Voici, débouchant sur la place, voici d'abord, marchant au pas.
Voici d'abord, marchant au pas, I'alguazil à vilaine face.
À bas I'alguazil, à bas!
Et puis saluons au passage, saluons les hardis chulos.
Voyez les banderilleros! Voyez quel air de crânerie!
Une autre quadrille s'avance!
Voyez les picadors!
Comme ils sont beaux! lls vont de leur lance harceler le flanc du taureau.
L'Espada!
Escamillo!
C'est I'Espada, la fine lame, celui qui vient terminer tout.
Qui paraît à la fin du drame et qui frappe le dernier coup.
Si tu m'aimes, Carmen...
...tu pourras, tout à I'heure, être fière de moi.
Si tu m'aimes...
Ah! je t'aime, Escamillo...
...je t'aime, et que je meure...
...si j'ai jamais aimé quelqu'un autant que toi!
Place, place au seigneur alcade!
Carmen, un bon conseil.
Ne reste pas ici!
Et pourquoi, s'il te plaît?
II est Ià!
Don José. Dans la foule il se cache. Regarde!
Oui, je le vois.
Prends garde.
Je ne suis pas femme à trembler devant lui.
Je I'attends, et je vais lui parler.
Carmen, crois-moi, prends garde.
Je ne crains rien.
- C'est toi. - C'est moi.
L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin.
L'on m'avait même dit de craindre pour ma vie.
Mais je suis brave...
...et n'ai pas voulu fuir.
Je ne menace pas.
J'implore, je supplie.
Notre passé, Carmen...
...je I'oublie.
Nous allons tous deux commencer une autre vie, loin d'ici.
Tu demandes I'impossible! Carmen jamais n'a menti!
Son âme reste inflexible.
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti.
Entre nous, tout est fini.
Carmen, il est temps encore.
Laisse-moi te sauver, toi que j'adore.
Laisse-moi te sauver, et me sauver avec toi.
Je sais bien que c'est I'heure. Je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure...
...je ne céderai pas!
Carmen, il est temps encore.
Mon coeur n'est plus à toi.
Laisse-moi te sauver, toi que j'adore.
Tu ne m'aimes donc plus?
Tu ne m'aimes donc plus!
Je ne t'aime plus.
Mais moi, Carmen, je t'aime encore.
À quoi bon tout cela? Que de mots superflus!
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien! s'il le faut, pour te plaire...
...je resterai bandit, tout ce que tu voudras!
Tout! Tu m'entends, tout!
Mais ne me quitte pas, ô ma Carmen.
Souviens-toi du passé.
Nous nous aimions naguère.
Ah! ne me quitte pas, Carmen!
Jamais Carmen ne cédera.
Libre elle est née, et libre elle mourra!
Cet homme qu'on acclame, c'est ton nouvel amant.
Tu ne passeras pas, Carmen. C'est moi que tu suivras!
Tu vas le retrouver, dis?
Tu I'aimes donc?
Je I'aime!
Et devant la mort même je répéterai que je I'aime!
Ainsi, le salut de mon âme, je I'aurai perdu pour toi!
Pour que tu t'en ailles, infâme, entre ses bras rire de moi!
Non, par le sang, tu n'iras pas!
Carmen, c'est moi que tu suivras!
Je suis las de te menacer!
Eh bien!
Frappe-moi donc, ou laisse-moi passer!
Pour la dernière fois, démon...
...veux-tu me suivre?
Cette bague, tu me I'avais donnée.
Tiens...
Vous pouvez m'arrêter.
C'est moi qui I'ai tuée.
Ah! Carmen!